游颖获继乐的衷心支持，不再计较别人对自己的看法。游娴自责，竟欲退出泳会，众以大局为重劝阻她。健儿得悉游颖转会，即找厚仁商量。厚仁以退为进，令游颖误会健儿对自己转会一事向他施压，一怒之下回家跟健儿起争执，更指斥游娴装可怜博同情，游德忍无可忍，怒掴她并要她向游娴道歉，游颖不忿拂袖而去。 少磊与继乐开解游颖，游颖终被继乐说服回家，健儿知道游颖担心母爱被夺，遂安慰她。厚仁向众宣布游颖正式重投泳队，与众进行艰苦训练，游颖却遭队友排斥。游德与小凤等三女使计令游娴重新习泳。继乐加班工作，游娴与少磊准备与他往吃宵夜，却因游颖突然到来而取消。 冠杰错过预订周末的嘉年华会场地作表演而饮泣，刚巧游颖正为如何替健儿庆祝生辰而苦恼，遂打算再申请在嘉年华会中为她搞派对。 厚仁不认同游德对游娴的训练方法，健儿担心游娴加深伤势，游德不以为然。健儿无意中发现游德为自己所买的生日礼物，心中暗喜。冠杰申请嘉年华会场地成功，大为雀跃。 游德欲送生日礼物给健儿时，健儿却被游颖拉往嘉年华会，在小凤带领下，众人为健儿高歌一曲，健儿高兴万分。正当游德打算送上礼物时，厚仁的速递生日礼物送至，游德恐被比下去，唯有悄悄将礼物收起。
