L'équipe rouvre l'enquête sur le meurtre d'un joueur de billard, tué en novembre 1963, le jour de l'assassinat du président Kennedy. Le nouveau propriétaire d'une ancienne salle de jeux vient en effet d'y retrouver l'arme du crime. Les policiers découvrent bientôt que la victime avait une fille de 11 ans. Pour Lilly, ce rebondissement fait ressurgir des souvenirs enfouis et complique les relations avec son père.
