Když vrchní inspektor Colvin vyzve detektivy Wysocki a Everse, aby nalezli dodavatele drog, který poslal syna vlivného páru do drogově vyvolaného kómatu, odhalí propracovanější případ vraždy. Jak se důkazy hromadí, ústředním bodem případu se stává klub v centru města, kde se mísí bohatí muži a hezké ženy. Mezitím se Teresa zaměřuje na zajištění finančních prostředků na nákup nových rádií.
